Charles Baudelaire… la metamorfosis du vampire

La mujer, entretanto, con su boca de fresa,
retorciéndose como entre las brasas la serpiente,
colmando con sus senos los hierros del corsé,
recita estas palabras impregnadas de almizcle:

“Yo tengo el labio húmedo y conozco la ciencia,
de perder en el fondo de un lecho la conciencia.
Seco todas las lágrimas en mis senos triunfantes,
y hago sonreír a los viejos con risas de infantes.
¡Y para quién me vea desnuda y sin mi velo,
soy la luna y el sol, las estrellas y el cielo!

¡Yo soy, mi amado sabio, tan erudita en deleites,
cuando sofoco a un hombre en mis brazos temibles,
o cuando ofrezco mi pecho a los mordiscos crueles,
soy tímida y libertina y frágil y fuerte.
Que en esos colchones que de emoción se rinden,
por mí hasta los ángeles se perdieran impotentes!”

Cuando hubo succionado de mis huesos la médula,
y lánguidamente me hube vuelto hacia ella,
A fin de con amor devolverle un beso, sólo vi
¡Rebosante de pus, un pegajoso pellejo!

Cerré al punto los dos ojos, en mi gélido espanto
y cuando quise abrirlos a aquella claridad.
A mi lado, en lugar del fuerte maniquí,
que parecía haber hecho provisión de mi sangre,
fragmentos de un esqueleto se agitaban confusos;
De los cuales brotaban chirridos, cual infernal veleta,
o de un cartel que pende al cabo de un vástago de hierro,
que hace girar el viento en las noches de invierno.

Charles Baudelaire.

Versión libre sobre la traducción de Luis Alberto de Cuenca

Anuncios
Published in: on 12 mayo 2009 at 4:05 PM  Comments (1)  
Tags: , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://poesiaybelleza.wordpress.com/2009/05/12/charles-baudelaire-la-metamorfosis-du-vampire/trackback/

RSS feed for comments on this post.

One CommentDeja un comentario

  1. han pasado dias de rebelion, luego de represion y mazmorras apestosas, luego de sombras felinas brincando por los tejados. enfin hace tiempo que no naufragava por la red y ahora no podia evitar pasar por este blog.
    si te sirve de algo (me alaga pero no me parece material tan bueno) te adjunto los relatos. besos.

    qué estas haciendo leyendo esta basura? si no es la tele es un periodico o el ordenata, o un libro de mierda que te hace sentir mas culto. todas informaciones inutiles que no te ayudan de nada en tu vida, sí, la vida de que huyes porque es demsiado estupida y que podrias encender de pasiones si quisieras. dejate de chorradas, arranca las hojas que estas leyendo y limpiate el culo, que yo pensaré en otro engaño para buscarme la vida. «¿Habrá que decir a usted, usted que ha adivinado más de lo que hayan adivinado los demás, que en este libro atroz (Les fleurs du mal) he puesto todo mi corazón, toda mi ternura, toda mi religión (disfrazada), todo mi odio, toda mi desgracia? Es verdad que escribiré al revés; juraré por los dioses que es un libro de arte pura, un prodigio, un numero de magia, y mentiré como un charlatán>>.

    Podríamos hacer una comparación con la gente de los árboles. Los altos edificios represental el mal. Las mujeres Mbutu, por una lógica actitud, se dedican al estudio de la flora urbana y a la tarea de recoger los frutos que la naturaleza-ciudad nos regala. Los frutos que provienen de la basura son abunantes y son repartidos igualitariamente. Los hombres se dedican a cazar. Esta tarea requiere de nervios firmes y astucia porque en cualquier partida puede caer el cazador. Los cazadores Kung más jóvenes empiezan por los supermercados para familiarizarse con el control del miedo y la rapidez de movimientos. Los experimentados pasan a cazar en tiendas ricas y ráramente en algunas tribus, hay algún ladrón de bancos. No conocemos la esclavitud del trabajo asalariado. No distinguimos entre juego y curro. Somos peligrosos y al mismo tiempo estamos en perfecta empatía con nuestro entorno. Somos los últimos salvajes.

    Julia empezó a comer con avidez el plato de espaguettis que Billy le ofreció, probablemente el primer plato caliente que comía desde hacía meses. En el fondo, era bastante guapa: un cuerpo esquelético que conservaba aún unas pocas curvas, alta, la cara huesuda no tan descaradamente yonki, la nariz sureña. Cuando se le escapaba una sonrisa, enseguida la escondía avergonzada, porque descubría los pocos dientes que le quedaban. Las otras putas de la zona la envidiaban. Julia era entrañable. Cuando Billy ocupó la casa de arriba de dónde ella vivía con su compañero, les pinchó la luz y el agua a cambio  de que limpiaran el patio de chutas y bolsas de basura.
    Comía con sangre en los ojos, probablemente también por el subidón de blanca que llevaba. Billy empezó a fantasear con la línea de sus muslos, siguiéndola con la mirada despacito hasta el punto en que la minifalda paraba el trayecto, exaltando la imaginación. El calor (o algo más) empezó a darle rápidos golpecitos en las sienes.
    Ella comía con gusto. De pronto se paró.
    – ¡Joder! ¡Mi diente! ¡Me lo he tragao! ¡Mi diente! ¿Qué hago? ¿Si lo recupero mne lo volverán a pegar? ¿Qué hago?
    Corrió a la ducha, se metió la manguera en la boca y tragó cuanta agua podía respirar, luego abrió los ojos de par en par, como si esperara una revelación divina y… shhhhh…. shhhhh…. echó una pota memorable, de éstas que parecen salir de botellas de champagne agitadas.
    Empezó a rebuscar en el vómito llorando y gimiendo “¡mi diente!” y siguió vomitando, sollozando y chapoteando.
    – ¿Qué hago? ¡Quizás si tomo laxante, luego lo encontraré!.
    Billy miró al plato. Recogió el diente que descansaba con aire cínico en la salsa y lo tiró por la ventana.

    ¿Cómo hacer divertidos tus momentos de aburrimiento? Diez minutos de tragedia en pantalla y te olvidarás de la escasez de emociones que te regala la vida. ¿Y la rebeldía? Con rabia, con alegría y con cordura probablemente empaquetada en DVD’s y ya a la venta. Si sigues agobiado no te preocupes, para estimular algo tus nerviso te queda siempre la opción de enchufar tu último disco de mierda, si no, busca a tu camello pa que te venda más mentiras y más mierda.

    Cuando trincaron al compañero de Julia, Billy se vio la persona más cercana a ella, una puta sola.
    Entonces Billy iba por ahí dando  palos a farmacias, guerrero romántico y salvaje, y con eso le sobraba pa vivir bien. Así que le dijo a Julia que si tuviera algún problema en casa, él intervendría, pero que no se hacia cargo de su negocio.
    Como es obvio, Julia era vista ya como una tenochtitlan por los conquistadores de la zona. Siguieron unos y otros en una pantomima de lucha donde los adversarios eran hombrecitos enfermizos, algunos confidentes de la poli, pero dispuestos a sacar bardeo a la primera. Todo acabó con Mariano como ganador, uno al que los maderos le pegaron veinte balazos en un atraco y se quedó cojo y con un brazo agramado. El tío era un plasta. También trajo a su chica, Manu.
    Billy se lo pasaba de puta madre, pero volvía a casa lo menos posible, porque la finca de dos pisos otra vez se había convertido en un campo de chutas y madriguera de yonkis soplones.
    Las chicas se hartaron pronto del chulo discapacitado y las peleas entre ellos eran interminables, hasta que Billy tuvo que intervenir un día que el jodido se estaba pasando con Julia y lo echaron.
    Billy llevaba una semana sin volver. Cuando llegó, al principio de la calle vio el humo negro, los bomberos, la poli, la ambulancia, las chicas con la cara quemada.. Nerón había vuelto para pegarle fuego a Roma. Su casita tan currada hecha cenizas y él… bueno, en realidad él no se sentía tan mal, su identidad quemada y sus propiedades destruidas, igual que cuando llegó dos años antes. Libre de toda responsabilidad, se encaminaba hacia otra aventuras con los dientes bien cerrados y su buena estrella siempre encendida.

    el romanticismo es el ultimo producto de la estupidez colectiva del siglo XX. amor, romance, sueños baratos. en realidad el romanticismo tiene algo que ver con el amor, pero mas bien con los sueños. los sueños son nuestros deseos mas intimos y no necesariamente tienen algo que ver con el amor. juan la gaviota era un romantico perdido y nunca habló de amor. marta y billy perseguian su sueño como dos romanticos en la epoca de las telenovelas, por eso fueron llamados criminales. Ya sabes: la sangre, los muertos, los polvos. como mikey y mallory, pero sin camaras. es sabido que de bastardos está infestada la prensa.

    Marta la conocío una tarde nublada y pegajosa, bebiendo litronas en el parque. Era un día aburrido, hasta que se subió la falda. Primero un cigarro a medias, luego se fueron a follar, cuando empezó a llover se refugiaron en un todoterreno de competición abandonado en un descampado. Follaron sn parar bajo el estruendo del chaparrón, hasta que quedaron exhaustos.
    Despertaron al día siguiente en el coche verde y amarillo oxidado, sin motor, sin ruedas, apoyado sobre unos tochos. Él la invitó a un café pero ella le dijo que no, moviendo la cabeza en un gesto tierno de desaprovación pero apasionado al mismo tiempo. Marta bebía sólo agua de fuente y resultó estar tan loca como él. Hablaba de ir a vivir a Barcelona, dónde decían que la expropiación era tan legal como el pagar impuestos y que se estaba preparando una banda insurreccional que no tenía nada que envidiar a  los solidarios de Durruti. En Barcelona, los burgueses huían como ratas que abanonan un barco que está a punto de hundirse, y a los curas ya los habían matado a centenares. Los policías compartían armas con los insurrectos y se pasaban los días tomando copas, ya que estaban de acuerdo con el cambio inminente. Todas las casas ya habían sido expropiadas por el pueblo y reasignadas a los necesitados.
    Hicieron planes. Harían un último atraco a un banco, algo serio, e irían juntos a Barcelona para sumarse a los revoltosos y defender el sueño pirata que perseguían desde hace años. Billy estaba eufórico. No más tirones, no más robos de novatos, basta de yonkis, de txotas, de podridos.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: